• ČLANKI
    • Arhitektura
    • Interier
    • Stanovanjske politike
    • kolumne
    • kritika
    • Kultura
    • Urbano
    • Vizije
    • Osebnosti
    • Razmislek
    • Recenzija
    • Vsi prispevki
  • NATEČAJI
  • FESTIVAL
  • TRGOVINA
  • MOJ RAČUN
Menu
  • ČLANKI
    • Arhitektura
    • Interier
    • Stanovanjske politike
    • kolumne
    • kritika
    • Kultura
    • Urbano
    • Vizije
    • Osebnosti
    • Razmislek
    • Recenzija
    • Vsi prispevki
  • NATEČAJI
  • FESTIVAL
  • TRGOVINA
  • MOJ RAČUN
0.00€ Cart
delo,kolumne
/
29 avgusta, 2019

Tadej Zupančič: Nekaj zabavnega

Indoktrinacija se mora, kot se reče, začeti zgodaj.

Na koncu šestdesetih in začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja je bila najbolj priljubljena plošča družine Zupančič album z glasbo iz filma Mary Poppins (1964); oče jo je kupil v Münchnu in potem smo jo (v glavnem jaz) poslušali ves čas, film pa sem itak videl neskončnokrat. Pri petih letih sem se tudi naučil prvo angleško besedo: supercalifragilisticexpialidocious; z mamo sva jo vadila dva dni, dokler je nisem znal izgovoriti tako, kot se mi je zdelo, da se spodobi. Potem sem bil nekaj časa žalosten, ker me je nekdo prepričal, da to sploh ni prava beseda in da sem se zaman mučil z njo; potem pa nisem bil več žalosten, ko sem ugotovil, da je to vseeno prava beseda, ki se je pojavila v štiridesetih letih (tudi v skrajšani obliki, supercalifragilistic), res pa se je priljubila prav zaradi Mary Poppins (filma, ne romana P. L. Travers).

Peta pesem bratov Richarda M. Shermana in Roberta B. Shermana na albumu je A Spoonful of Sugar, ki jo Mary Poppins (Julie Andrews) zapoje Banksovima otrokoma, Jane in Michaelu (Karen Dotrice in Matthewu Garberju). Čeprav je verjetno najbolj znan refren – Žlička sladkorja vam pomaga jemati zdravilo / jemati zdravilo-lo-lo / jemati zdravilo – pa je nauk pesmi že v prvih štirih verzih: V vsakem delu, ki ga moraš narediti, / je nekaj zabavnega. / In ko to ti postane jasno, / postane delo veselica. Ne glede na to, kako mi je mama prevajala te verze, se mi je šele nekaj let kasneje posvetilo, zakaj sem tudi v vsaj svojih službah – ter delovnih mestih – iskal nekaj zabavnega. Seveda ne gre za to, da dela ne bi jemal resno – ravno obratno – ampak če tistega nekaj (vsaj za kanec) zabavnega ne bi bilo, tudi dela ne bi bilo.

V nekaterih službah – če lahko tako rečem - nisem vzdržal dolgo. Moje prvo pravo honorarno delo je bilo v skladišču, ko sem po predčasnem odpustu iz vojske kot nekvalificirani delavec čakal na poletje (in Berlin) ter začetek univerze; najmanj zanimivo je bilo pobiranje kozarcev v nekem fetiš lokalu v vzhodnem Londonu (štirje meseci vikendov), čeprav sem mislil, da ne bo nezanimivo. Nasvet o nečem zabavnem je tudi v teh dveh primerih držal, predvsem pri prvem: s šalami na račun različnih šefic in šefov je bil vsak zaboj lažji in, no, zabaven.

Od 1. junija 1989 do 28. februarja 1990 sem bil zaposlen v Ljubljanskih kinematografih, kjer sem skrbel za program in stike z javnostjo. Kot dokazuje moja delovna knjižica (ta relikt ... kraljevine Jugoslavije), je to bila moja edina redna zaposlitev v takratni Jugoslaviji oziroma Sloveniji. Sadika Begić, ki naj bi bila moja tajnica, je kmalu postala moja sozarotnica, ker nisem dobro razumel, kaj naj bi počel v pisarni ob sedmih zjutraj, prve predstave v kinih pa so bile ob štirih popoldne (oziroma opoldne v otroškem kinu Mojca); in tako je sama, s sto in enim izgovorom, branila najino pisarno do pol devetih (kar se mi je zdel bolj sprejemljiv začetek delovnega časa). Skratka. Poleg službe sem takrat sicer še naprej pisal za Mladino, Delo in zagrebški Start ter sedel v nekaj uredništvih in umetniških svetih.

Še pred službo pa sem bil tudi v manjšem krožku prevajalk in prevajalcev, ki je bil na pobudo direktorice Melite Novljan in njenega svetovalca Marcela Štefančiča jr. ustanovljen kot odgovor na vprašljive prevode nekdanjega programskega vodje Ljubljanskih kinematografov Milana Lindiča; Lindič je, kot je bilo opaziti, ameriške filme pogosto »prevajal« kar iz srbohrvaških prevodov. Kakorkoli že, jaz sem bil kar ponosen na svoje prevode – iz angleščine - Wall Streeta (1987), Rain Mana (1988), Drugstore kavboja (1989) in Dolgoletnega prijatelja (1989). Nekaj filmov sem prevedel tudi potem, ko sem dobil službo, vendar – ahem - samo pornografske za Kino Sloga, recimo Debbie osvaja Dallas 4 in 5, oba iz leta 1988. (To ni članek o fenomenologiji in/ali korozivnosti pornografije.) Zanje sem vsekakor porabil manj časa kot za Wall Street, vendar pa se pri jeziku nisem čisto nič manj potrudil: bil je tako veristično opolzek in polten, da so prevode pohvalili tudi v Vročem Kaju. Še vedno ne vem, zakaj sem zanje uporabljal psevdonim, saj mi zanje ni bilo nikoli nerodno, ampak vseeno: tako nekaj zabavnega nisem doživel nikjer drugje.

Napisal: Tadej Zupančič

Slika: Julie Andrews kot Mary Poppins v filmu, 1964

Outsider#17 je tematsko posvečenen delu. Pokukajte v številko:

  • Outsider #17

    7.00€
    Dodaj v košarico

Mailchimp brez napisa
  • Celoletna naročnina

    25.00€
    Izberite možnosti
PrevPrejšnjiPoletje v paviljonih
NaslednjiSindikat in kolektivna pogodba za stroko!Next
Povezani članki
Loading...
Arhitekturakolumne

Miloš Kosec: Kolo, krizna infrastruktura

28 julija, 2020
kolumne

Mojca Pišek: Sami z jadrnico v novi svet

13 aprila, 2020
Arhitekturakolumne

Krožišče ali revolucija!

30 marca, 2018
kolumne

Zorana Baković: Premikam se, torej sem

16 avgusta, 2016
Arhitekturakolumne

Matevž Granda: Moj obračun z modernizmom

25 februarja, 2021
kolumne

Nejc Pohar: Babiščina

8 marca, 2021
kolumne

Tereza Vuk: Wtf mam pa jaz kej pojma o arhitekturi?

16 februarja, 2020
kolumneStanovanjske politike

Nina Granda: Umirimo bagre

1 junija, 2021
1 2 … 40

Revija Outsider

Revija Outsider je prejela Plečnikovo medaljo za prispevek k bogatitvi arhitekturne kulture. Kot piše v utemeljitvi, sta revija in spletni portal Outsider nov slovenski medij o kulturi in družbi, ki si prizadeva za poznavalski in hkrati distanciran pogled na prostor. Ekipa arhitektov, ki skrbi za njen obstoj, je nagrajena za inovativnost pri širjenju zavedanja o arhitekturi in prostoru v kontekstu širše kulture in širše javnosti ter za vztrajnost na vsebinski in finančni neodvisnosti.

Z DONACIJO OMOGOČATE OBSTOJ SPLETNE STRANI REVIJE OUTSIDER

Envelope Facebook Instagram Twitter
Mailchimp brez napisa
  • 2021 Outsider
  • Z.O.P. – zavod za oblikovanje prostora
  • Ulica aktivistov 6
  • 1000 Ljubljana
  • SI 71800026
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary
Vedno omogočeno
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
PiškotekTrajanjeOpis
_abck1 yearThis cookie is used to detect and defend when a client attempt to replay a cookie.This cookie manages the interaction with online bots and takes the appropriate actions.
bm_sz4 hoursThis cookie is set by the provider Akamai Bot Manager. This cookie is used to manage the interaction with the online bots. It also helps in fraud preventions
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementorneverThis cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
PH_HPXY_CHECKsessionThis cookie is used to save the information about the current session.
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
ts3 yearsPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
ts_c3 yearsThis cookie is provided by PayPal when a website is in association with PayPal payment function. This cookie is used to make safe payment through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
PiškotekTrajanjeOpis
akavpau_ppsdsessionThis cookie is provided by Paypal. The cookie is used in context with transactions on the website.
nsidsessionThis cookie is set by the provider PayPal. This cookie is used to enable the PayPal payment service in the website.
tsrce3 daysThis cookie is set by the provider PayPal. This cookie is used to enable the PayPal payment service in the website.
x-pp-ssessionThis cookie is set by the provider PayPal. This cookie is used to process payments from the site.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
PiškotekTrajanjeOpis
CONSENT16 years 2 months 13 days 15 hoursYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
PiškotekTrajanjeOpis
IDE1 year 24 daysGoogle DoubleClick IDE cookies are used to store information about how the user uses the website to present them with relevant ads and according to the user profile.
test_cookie15 minutesThe test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextIdneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requestsneverThis cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
PiškotekTrajanjeOpis
enforce_policy1 yearNo description available.
KHcl0EuY7AKSMgfvHl7J5E7hPtK20 yearsNo description available.
LANG9 hoursNo description
sc_f5 yearsNo description available.
x-cdnsessionNo description available.
SAVE & ACCEPT
Powered by CookieYes Logo